Hu hu huhurez, simt miros de sânge de englez...
Suntem în perimetru.
Compania de pază trebuie să reseteze alarma.
Vom verifica perimetrul casei.
Caut compania de pază.
Dispecer, avem o spargere. Nu știm dacă sunt suspecți înăuntru.
- Intrăm în perimetru. - Anunțați dacă aveți nevoie de ajutor.
Recunosc numele. E judecător statal.
Nu mai este.
Dispecer, avem un omor deosebit de grav, circumstanțe speciale.
Victima este funcționar statal, judecătorul Logan Patterson.
Se pare că intrarea prin efracție s-a terminat foarte rău.
Mare păcat să moară așa. A fost un judecător mare.
- La ce oră ați intrat în casă? - Ora 22:22. Alarma a pornit la 22:13.
Avem ora estimativă a decesului.
- Martori? - Nimeni.
Am vorbit cu vecinii de lângă și de vizavi. Nimeni n-a auzit nimic.
Soție, copii? Stă cineva cu el?
Locuia singur. Soția i-a murit acum trei ani. Nu are copii.
Am găsit o armă pe podea. N-am atins-o.
Walther 0.32. Am verificat seria, aparține judecătorului.
A cumpărat-o în 1995 și are permis.
- Cartușe? - Unul. Sub scaun.
Măcar a apucat să tragă o dată. Ați găsit glonțul?
Nu e în pereți și tavan. Geamurile sunt intacte. Dacă n-a ieșit pe ușă...
- L-a lovit pe ucigaș. Sânge? - O grămadă. În jurul judecătorului.
Dacă făptașul a fost lovit, are nevoie de îngrijire.
Să punem în vedere spitalelor, clinicilor...
Întrebați informatorii despre chirurgii care lucrează neoficial.
Incredibil. Va supăra o mulțime de persoane.
Cred că nu e doar o violență la întâmplare.
Sunt multe feluri mai ușoare de a ucide pe cineva
decât să-i îndeși un ciocănel pe gât.
Patterson a fost unul din cei mai buni judecători.
A lucrat la multe cazuri periculoase.
A fost judecător peste 30 de ani.
Am cerut toate dosarele judecătorului.
Începeți cu cele mai recente și vedeți dacă există amenințări reale.
Și-a făcut mulți dușmani de-a lungul anilor.
Domnule, am găsit o amprentă pe ciocănel.
Să aflăm cui aparține.
GRIMM Sezonul 1 Episodul 8. Jocul capcaunului.
Traducerea și adaptarea Dorula/SubTeam
Comentarii pe www.tvblog.ro Thanks www.addic7ed.com
- Ai aflat ceva? - Da. Nimic important deocamdată.
Am comparat cazurile judecătorului cu cei eliberați condiționat de curând.
Am găsit trei eliberați în ultimele șase luni.
Lester Cambridge, eliberat de la Powder River,
Scott Teller, de la Santiam acum șase săptămâni
și Jamal Shutter...a ieșit de Paște.
- S-a întors vreunul în Portland? - Toți trei. Nick le verifică alibiurile.
Griffin.
Sunt la computer. Trimite. Mulțumesc.
Știm a cui e amprenta din casa judecătorului. Cineva din marină.
- Unul din cei eliberați? - Nu. Vince Chilton. Fără cazier.
Vezi dacă găsești permisul de conducere.
L-a reînnoit acum două luni. Are adresă de Portland.
Bun, să mergem.
Duceți-vă.
Poliția Portland!
Haide!
Liber în bucătărie.
Liber în dormitor.
Totul e în ordine.
Am asigurat perimetrul, dar aveți un cadavru înăuntru.
Frate!
- Vince Chilton? - Se pare că da.
- De la care mână era amprenta? - De la cea pe care n-o are.
Ucigașul a avut nevoie de o mână de ajutor și a primit-o de la Chilton.
A vrut să-l găsim.
Înseamnă că ucigașul are legătură cu amândoi.
Ceas de femeie. Purtat invers.
Pare destul de vechi. De anticariat.
Chilton nu pare genul interesat de ceasuri vechi de femei.
E gravat. "Pentru Mary, cu dragoste, mama".
- Sigur nu e al lui Chilton. - Trebuie s-o găsim pe Mary.
- Să sperăm că Mary n-are legătură. - Poate aflăm ce-i cu ceasul.
Nick cunoaște pe cineva priceput la ceasuri.
E îngrozitor de devreme.
- Poți să verifici un ceas vechi? - Mă suni în legătură cu ocupația mea?
- S-ar putea să te taxez. - Am găsit unul la o victimă decedată.
- Sunt cu partenerul meu. Venim la tine. - Pricep.
Poartă-te frumos, pune-ți pantaloni.
Bună dimineața. Nu chiar așa de bună dacă a murit cineva.
Dar intrați.
- Mulțumim pentru ajutor. - Cu plăcere.
Îmi place să ajut... poliția de câte ori pot.
- Despre ceasul acesta trebuie să ne spui. - Lusina. Foarte frumos.
Am să intru acolo și am să verific câteva detalii.
- Vă supărați dacă... - Criminaliștii l-au văzut. Poți să-l iei.
Mecanism Valjoux.
72 C, să fiu mai exact.
Calendar triplu.
Frumusețe pură.
Priviți.
Ramificație triplă. Zi, dată, lună pentru nespecialiști.
- Făcut probabil prin anii '30. - Dar gravura?
Profesionistă. Putea fi făcută de orice gravor, oricând, oriunde
- Ce tragedie. - Ce e?
Un idiot a pus lipici în mecanism.
Ceasul e distrus. Îmi vine să plâng.
- De ce-ar face cineva așa ceva? - Să-l oprească.
Poate a vrut să-l oprească la o dată anume.
Lipiciul face cu siguranță treaba asta.
- 11 martie, ora 10:15. - Poți să ne spui cine e proprietarul?
Poate seria originală a mecanismului sau a reparației.
Dau niște telefoane. Oricine l-a reparat
- ...își va aminti de el. - Cât va dura?
Câteva minute dacă au actele. E cafea în bucătărie, serviți-vă.
Nick, știi unde este.
De când mi-ați percheziționat casa.
Îți amintești? Dacă nu, e chiar în capătul holului.
Da, parcă îmi amintesc.
Acolo în bucătărie.
- E cam ciudat, nu? - Își petrece viața reparând ceasuri.
- Unde o fi ținând ceștile de cafea? - Crezi că 11 martie are vreo legătură
- ...cu Vince Chilton? - Sau cu judecătorul.
- Dar cu numele de pe ceas? - Poate că 11 martie îi leagă pe toți trei.
Poate pe toți patru. Și pe ucigaș.
- Dar 11 martie în ce an? - Poate avem de-a face cu un ucigaș zodiac.
Am aflat ceva.
Se pare că ceasul a fost cumpărat prima dată în 1933
de Steven Armstrong. L-a făcut cadou de nuntă soției lui.
- 1933? Acum cine îl deține? - Am aflat tot trecutul.
Și e minunat, dar trebuie să știm cine e acum proprietar.
Înțeleg. Bine. Doar faptele, nu?
Ceasul a fost reparat ultima dată aici în Portland. Acum două luni.
- Pentru Mary Robinson. - O cunoști?
Dacă e aceeași Mary Robinson, da. Procuror adjunct, s-a retras acum un an.
Am lucrat la multe cazuri împreună cu ea. Am un presentiment rău.
- Mersi. - Oricând.
- Ați găsit-o? - I-am găsit cadavrul.
Ucigașul i-a tăiat limba... și a pus-o în balanță.
Care e mesajul de data asta? Balanța justiției?
Nu.
Ea e mesajul.
Chiar Mary Robinson.
Știu cine e criminalul.
Acum 5 ani a fost o triplă omucidere.
Jack Lambert, soția lui și fiica lor de șapte ani au fost răpiți de acasă,
duși într-o carieră abandonată de lângă Tigard
și torturați două zile. N-o să uit niciodată locul faptei.
Îmi amintesc cazul. Oleg Stark a fost ucigașul plătit.
Era suspectat de crimă în Illinois, Kansas și Colorado.
De data asta a fost personal. Jack Lambert era asociat cu Stark
și știa că Stark cerea să fie plătit în aur.
Se pare că Jack a aflat unde a ascuns Stark aurul și l-a furat.
- A fost omor din răzbunare. - De asta a fost neglijent. Era furios.
Nu dădea doi bani pe cei pe care îi omora.
Stark a lăsat o monedă de aur...
așa am știut că el a fost. A fost judecat în Portland
dar a fost trimis în California la Pelican Bay.
- Cum a ieșit? - Acum 24 de ore, Stark a evadat.
Era transferat la spital și a profitat.
A rupt picioarele medicului și a băgat doi gardieni în comă.
- De ce n-am știut că Sark a evadat? - Știrea s-a dat întâi în California.
Au crezut că îl prinseseră și n-au anunțat decât când dispăruse de mult.
Din dosarul medical al lui Stark:
"Deținutul arata semne de analgezie congenitală,"
"afecțiune genetică rară care omoară terminațiile nervoase,"
"durerea fiind dificil de procesat. În plus,"
"structura osoasă a lui Stark este anormal de densă."
În principiu, e foarte greu de lucrat cu individul ăsta.
Care e legătura lui Stark cu judecătorul, Vince Chilton și Mary Robinson?
Judecătorul a prezidat procesul, Mary Robinson a fost procuror.
Vince Chilton a fost prim-jurat și a înmânat verdictul judecătorului.
Vă amintiți data și ora de pe ceas?
11 martie, ora 10:15. În acel moment, Stark a fost condamnat
la 300 de ani de închisoare. Știam că e ceva,
dar n-am pus cap la cap până n-am văzut cadavrul lui Mary.
Înseamnă că acum vine după tine, tu fiind polițistul care l-a arestat.
- Am să-l prind pe ticălosul ăsta. - Nu, intri în custodie de protecție.
- Nu fug. - A ucis deja trei oameni.
- N-am de gând să pierd un polițist. - A ucis mai mulți.
Eu nu risc și nici tu.
Înțeleg de ce vrei să pui mâna pe el. Aș simți și eu la fel.
Dar eu decid, nu tu, custodie de protecție.
Odată evadat, Stark trebuia să se miște repede. Să verificăm mașinile furate,
agresiunile și spargerile de aici și până la frontieră.
Treceți la treabă.
Știi că a fost împușcat de trei ori și înjunghiat de două?
Da, știu.
Hank... căpitanul face ce crede că e corect.
Ce e corect pentru el nu e corect pentru mine.
Lasă-ne 24 de ore să vedem dacă reușim să-l prindem.
Cred că am găsit ce căutați.
Un bărbat de 68 de ani a raportat că i s-a furat mașina
pe I-5 aproape de granița cu California.
Făptașul, cu semnalmentele lui Stark, a plecat
cu Cadilacul lui din '92, cu numărul de înmatriculare 807 IHO.
Dacă mașina aceea e în Portland, o vom găsi.
- Doamnă. - Ce faci?
- Vă ajut să treceți strada. - Mulțumesc, tinere. Ești foarte drăguț.
Dumneata conduci. Să mergem.
- Ce știi despre Stark? - Ce vrei să spui?
De unde este? Are familie?
- Poate îl găsim. - Asta a fost cel mai ciudat lucru la el.
Nu părea să fie de undeva.
Nu se știa unde s-a născut, nu se știa nimic de vreo familie.
De parcă ar fi căzut din cer.
Am găsit Cadilacul. Sau ce-a mai rămas din el.
Aruncat în aer vizavi de un parc din oraș.
- Intersecția străzilor 20 cu Belmont. - Stai puțin.
Nu e aproape de vechea ta casă?
Locuiam la o stradă depărtare pe când lucrăm la cazul lui Stark.
Cred că e semnalul meu.
Hank, nu pleci nicăieri.
- Căpitane! - Cel mai sigur loc e aici în secție.
Să mergem.
Martori?
Erau vreo două persoane când am ajuns noi. Și câteva în parc.
- Nimeni nu ne-a spus nimic. - Ați determinat cauza?
E evident că cineva a făcut-o intenționat. N-a încercat să ascundă.
A deschis rezervorul, a îndesat ceva înăuntru.
- A aprins chibritul și a plecat. - Plăcuța de înmatriculare
- ...se potrivește cu cea a mașinii furate. - E Stark.
Mulțumesc.
Dacă mai aveți nevoie de ceva, anunțați-ne.
Analgezie congenitală.
Oase anormal de dense.
Scumpo?
Juliette?
- Unde ești? - În drum spre casă
cu ravioli proaspăt. Unde ești?
Sunt la bucătărie.
Bine. Fierbe apa pe aragaz.
- Vin imediat. - Așa o să fac.
Ai naibii ratoni.
El unde e?
Unde e?
Grimm.
Nick!
Fugi, fugi!
Nick.
Sună-l pe Hank. Trebuie să-l suni pe Hank.
Are trei coaste fracturate și un umăr dislocat
pentru a continua cu o contuzie ușoară.
Nimic rupt, totuși. E foarte norocos.
Mulțumesc.
Am unități postate aici la spital
și în fața casei tale, 24 de ore.
Și te va conduce o escortă acasă.
Tipul ăsta nu se va apropia de tine, îți promit.
- Știi cine a făcut asta? - Da.
Fiecare polițist din oraș îl caută.
Crede-mă, va plăti pentru ce a făcut.
Juliette.
Unde mi-e porția de ravioli?
Am aruncat apa.
Da, așa ai făcut.
Probabil că mi-ai salvat viața.
Îmi pare rău.
Nu e vina ta.
Îmi pare rău, Juliette, este.
S-a întâmplat în casa noastră.
Cu tine.
Voi fi bine. La fel și casa.
Nick, trebuie să te odihnești.
Te iubesc atât de mult.
Și eu te iubesc.
Du-te la culcare.
Mă voi întoarce dimineață.
Chiar mă bucur că ai sunat.
Am aflat o grămadă de alte informații
despre ceasul ăla. Da, a fost...
Ce?
Vrei să stau înăuntru cu tine?
Nu, nu. Sunt... sunt...
Sunt bine. Am o groază de făcut.
Vom fi chiar afară.
Vom avea două mașini, câte una pe fiecare stradă,
cu toate intrările acoperite.
Noapte bună.
Fugi!
Stark s-a dus după Nick la el acasă.
Trebuie să-l fi urmărit acasă
după ce a aruncat în aer mașina.
Probabil că a urmărit toată treaba așteptându-mă.
- Când n-am apărut, mi-a atacat partenerul. - Da.
Cam asta am crezut și noi.
Juliette era acolo?
Da, o parte din timp. Un lucru bun totuși.
Dacă ea n-ar fi venit acasă, cine știe?
- Ea e bine? - Ea n-a fost rănită.
Ticălosul naibii.
- Hank. - Mă duc să-l văd pe Nick.
Hank, va fi bine.
Nu-l poți ajuta deocamdată.
Nu rămân aici.
Asta-i responsabilitatea mea.
Și siguranța oamenilor mei e responsabilitatea mea.
Uite, vreau să-l prindem pe Stark la fel de mult ca tine,
dar n-am să mai pierd încă un om făcând asta.
Nu se va opri până nu mă v-a prinde.
Singura cale ca nimeni să nu fie rănit,
e dacă fac asta singur.
Dacă el crede că ești singur?
Ce tot spui?
Aranjează o capcană...
- Cu tine ca momeală. - Cum?
Blocaj stradal, bandă cu țepi,
unități SWAT peste tot, alege un loc pe care să-l putem controla.
Ridge Crest Pass. Un drum cu două benzi.
O intrare, o ieșire. Ar putea merge.
Dar va trebui să-l aduc acolo.
Stark l-a atacat pe Nick cu un motiv.
Nu să-l omoare, dar ca să te atragă pe tine.
Știe că te vei duce să-l vezi.
Bine. Atunci îl vom lăsa să creadă că a mers.
Cum am spus, mă duc să-l văd pe Nick.
Unde e?
Nu știu ce visai,
dar nu putea fi bine.
Cine ți-a făcut astea?
Era mare. Și...
Are o boală genetică rară.
Îi va omorî nervii și...
- Oase anormal de dense. - Siegbarste.
Căpcăunul de bază.
Spui că ai văzut unul aici în Portland?
- Da. - Omule.
Am un nod în stomac.
Siegbarste sunt cei mai răi.
Adică, din fericire, sunt foarte rari,
dar dacă dai vreodată de unul...
Cred că ai dat...
Ai mai avut de-a face cu vreunul înainte?
Da. Când eram copil.
Adică, n-am avut de-a face cu el direct.
A venit după un vecin de-al meu, la două case mai jos.
Fiul lor, Freddy, era amic de-al meu.
Tipul ăla l-a bătut de moarte pe tatăl lui Freddy în propriul său garaj
și apoi i-a folosit sculele ca să...
Știi... Crede-mă,
ești norocos că ești în viață.
- Îl urmărește pe Hank. - Pe Hank? De ce?
El l-a băgat în închisoare.
Da. Așa înțeleg.
Tipii ăștia duc ura cu ei în mormânt.
Și de obicei e mormântul tău.
- Trebuie să-l opresc. - Succes.
Uită-te la tine, te-a băgat deja în spital, omule.
Siegbardte sunt greu de ucis.
Nu numai că au oase cu adevărat dense,
au pielea groasă și o duhoare corporală
ce poate opri un tren.
- Nu sunt nemuritori. - Nu, nu sunt nemuritori,
dar pentru a doborî unul,
trebuie să te apropii destul de mult
înainte de a-ți lua capul.
Dacă nu cumva desigur, ai niște Siegbarste gift.
- Ce? - Gift.
Cuvântul german pentru otravă,
lucru pe care l-am găsit mereu cam ciudat pentru Crăciun, dar...
marfa asta e atât de rară.
Adică, ai putea căuta întreaga viață
și să nu găsești niciun pic.
Crește pe partea nordică a copacilor
chiar sub linia pădurii
- în România sau așa ceva. - Cred că am puțină.
Ce fel de medicamente ți-au dat, omule?
De la mătușa mea.
Ce face?
Le calcifiază oasele.
Cam spulberi căpcăunul din interior.
Șmecheria e ca otrava să ajungă în ei.
Cred că știu cum să fac asta.
Este o pușcă. E făcută pentru așa ceva.
Vreau să te duci s-o iei.
Bine... spuse el, puțin cam simplu.
Bine, e o rulotă.
Doamne.
Tată...
jur pe Dumnezeu, fac ce trebuie.
Bine...
Unde-i asta?
Siegbarste, Siegbarste...
Nu, nu e asta.
Iată-te.
Da...
Duhoarea va rămâne pe mine o vreme.
Bine, marele dulap...
Asta-i...
grozav!
Asta-i complet ciudat.
E o pușcă mare.
Pușcă mare, gloanțe mari.
Nici măcar nu știu de unde să încep.
Poți începe prin a-mi spune ce dracu faci aici.
Trebuia să fii închis.
N-a mers.
Ce mai faci?
M-ar face să mă simt al naibii mult mai bine
dacă te-ai întoarce la secție.
E în regulă. Îl aducem pe Stark.
Cum?
Aruncându-i o mică momeală.
Cred că știu cum îl putem doborî pe tipul ăsta.
Căpitanul are deja un plan.
Ar trebui să-l conduc pe Stark
la un blocaj rutier pe Ridge Crest.
Toată lumea va fi acolo așteptându-l, și s-a terminat.
- Simplu. - Hank, ascultă-mă.
Tipul ăsta...
nu e normal.
Știu ce fac.
E ceva ce nu știi.
În timpul procesului lui Stark, am făcut ceva.
A avut un avocat bun.
Tot ce le trebuia juraților era o îndoială rezonabilă
și monstrul ăsta urma să plece.
Am urmărit o pistă,
o casetă de supraveghere de la un fast food din partea cealaltă a orașului.
Tipul arăta destul de asemănător cu Sark
pentru a-i da poate un alibi.
A fost un fals.
Stark l-a pus chiar el pe tip acolo.
Dacă un jurat ar fi decis că era Stark,
întreg cazul ar fi fost pierdut.
N-am putut lăsa să se întâmple asta.
Și nici Mary Robinson n-a putut.
Ai pierdut caseta?
A fost cumva prost plasată în drum spre biroul procurorului.
Niciunul dintre noi n-a spus vreodată ceva despre asta.
Dar acum știi și tu.
Sunt ultimul pe care Stark îl învinovățește
așa că o să termin asta unde a început.
Te duci la carieră în loc de Ridge Crest.
Cel puțin, nu va fi nimeni rănit.
Așa că dacă întreabă cineva, poți spune că ai încercat să mă oprești.
Nu, Hank. Hank!
Nick.
Omule, ușurel.
Da, îți aduc pușca chiar acum.
Cum adică Hank părăsește spitalul?
Da. Hank părăsește spitalul.
Se pare că se duce la mașină.
Vrei să-i dau pușca?
Știe măcar despre armă?
Dacă nu știe de armă, nu îi...
Deja a plecat, cum ar trebui să-i dau arma acum?
În regulă, bine, bine, voi face tot posibilul.
Ce ar trebui să fac acum?
Oprește-te.
Ești arestat.
Pune mâinile la ceafă, cu fața la pământ.
Chiar îmi place locul pe care l-ai ales.
Am multe amintiri frumoase de aici.
Taci și culcă-te la pământ!
Mă auzi?
Doamne.
Îmi datorezi cinci ani.
Voi spune ultima oară...
La pământ.
Hai să terminăm asta.
Rămâi unde ești.
Rămâi unde ești!
Bine, e timpul să plec.
E timpul să plec.
Sunt detectiv Griffin.
Vreau să raportez...
împușcături.
S-a făcut.
Hank e în regulă.
Eu? Voi trăi.
Da, ne vedem.
Stark e mort.
Tu l-ai ucis?
A făcut-o cineva, dar n-am fost eu.
Cine?
Aș vrea să știu.
Îi sunt dator.
Mă bucur că ești bine.
Și eu.
Ești norocos să fii în viață.
Făcând o astfel de cascadorie, ar trebui să-ți iau insigna.
Dacă o vrei, o poți lua.
Prefer să te am în viață și purtând insigna.
Uite, nu mă înțelege greșit și eu l-am vrut mort pe Stark.
Dar nu așa lucrează departamentul ăsta.
Ai insultat fiecare polițist din acest oraș
și aveam la fel de multă dreptate să fim acolo ca și tine.
Bine. Am înțeles.
Ești un detectiv bun, Hank.
Dar ești mult mai bun când lucrăm cu toții împreună.
Astea...
sunt gloanțele scoase din trupul lui Stark.
Conform celor de la balistică,
e unul de calibrul 577 și două de 600 gloanțe Nitro-Expres de pușcă
făcute în Anglia acum o sută de ani.
Ce fel de pușcă e asta?
Cu trei țevi, foarte rară.
Făcute în principal pentru regi pentru safari în Africa.
Cunoscută că pușca pentru elefanți.
Cine dracu ar fi avut o armă ca asta?
Asta e ceva ce aș dori foarte mult să știu.
Traducerea și adaptarea: Dorula/SubTeam
Comentarii pe www.tvblog.ro